Nie bez powodu nauka języka z seriali jest jednym z ulubionych sposobów na łączenie przyjemnego z pożytecznym. Pozwala się zrelaksować, a jednocześnie przynosi świetne efekty! Motywuje do systematycznego otaczania się językiem i umożliwia poznawanie go w odpowiednim kontekście.
A najlepsze jest to, że nie musisz mieć wyrzutów sumienia, że kolejny serial Cię wciągnął. Przecież poświęcasz ten czas na to, żeby szlifować umiejętności językowe 😉
Z napisami czy bez?
Ale pewnie dobrze wiesz, że oglądanie oglądaniu nierówne – trzeba trochę się wysilić, żeby ten sposób na naukę przyniósł pożądane efekty. Jeden z najczęstszych dylematów, który pojawia się w kontekście oglądania seriali w języku obcym, to – oglądać z napisami czy bez? Mam dla Ciebie dobrą wiadomość – oba sposoby mają zalety. Tak naprawdę wszystko zależy od tego, nad czym najbardziej chcesz pracować…
Serial po angielsku z napisami po angielsku – co zyskujesz?
Jeżeli znasz język na poziomie podstawowym lub średnio zaawansowanym, to z pewnością dużo zyskujesz, oglądając seriale z napisami w oryginale:
1. jesteś w stanie więcej zrozumieć – nawet jak czegoś nie usłyszysz, to przeczytasz,
2. nie musisz się domyślać, co zostało powiedziane – masz to na piśmie. Zawsze możesz się upewnić, sprawdzając znaczenie w słowniku,
3. uczysz się poprawnej wymowy i pisowni jednocześnie.
4. wyłapujesz wszystkie nowe słowa – te, które chcesz jak najszybciej zapamiętać, zapisuj na swoich fiszkach in blanco i powtarzaj metodą quizu z pudełkiem do nauki MEMOBOX,
Serial po angielsku bez napisów – największe zalety
Jeżeli natomiast znasz już język obcy bardzo dobrze, ale nadal czujesz, że potrzebujesz więcej, żeby poczuć się (prawie) jak native speaker, oglądaj seriale bez napisów. Dzięki temu:
1. mobilizujesz się do rozumienia języka bez żadnych dodatkowych pomocy (na chwilę „przenosisz się” za granicę i zanurzasz się w języku obcym),
2. ćwiczysz umiejętność rozumienia ogólnego znaczenia, nawet jeżeli nie znasz wszystkich poszczególnych słów, zwrotów czy konstrukcji,
3. osłuchujesz się z językiem, zwracasz większą uwagę na melodię języka, intonację – co z pewnością pomoże Ci w mówieniu,
4. nie skupiasz się na czytaniu, ale na oglądaniu, dzięki temu nie umknie Ci żaden ważny szczegół. Łatwiej dostrzeżesz to, co nie werbalne, np. mimikę czy gestykulację charakterystyczną dla mieszkańców danego kraju czy regionu.
Nauka języka z seriali to – obok podróży – jeden z najlepszych sposobów na obcowanie z językiem obcym w jego naturalnej postaci! A żeby zdecydować, czy robić to z napisami czy bez, po prostu zastanów się, na jakim etapie nauki języka teraz jesteś i co jest aktualnie Twoim priorytetem. Miłego oglądania 🙂
