Ciao! Dziś ucieszą się Ci z Was, którzy uczą się włoskiego 😄. A dokładniej Ci, którzy choć znają nieco ten piękny język, to jednak nie na tyle, aby radzić sobie w sytuacjach, gdy trzeba wykazać się szybką i trafną reakcją. Z myślą o takich osobach przygotowaliśmy ten wpis. Znajdziecie w nim podstawowe włoskie zwroty, których znajomość z pewnością przyda się Wam w typowych sytuacjach komunikacyjnych.
Poniżej przedstawiamy Wam 20 sytuacji wraz z najbardziej typowymi reakcjami na nie. Zaznaczam, że nasz wybór pomija najbardziej znane i osłuchane zwroty. Skupiamy się tu na tych nieco mniej oczywistych – choć wciąż niewykraczających poza podstawowy poziom znajomości języka włoskiego (A1-A2).
Codzienne sytuacje
Jeśli mieszkasz we Włoszech, albo jesteś turystą i zwiedzasz włoskie miasta i miasteczka, to z pewnością staniesz przed koniecznością zareagowania w pewnych sytuacjach. Na przykład takich:
Jesteś w Rzymie, jedziesz metrem. Mężczyzna stojący przed Tobą nastąpił ci na stopę. Przeprasza cię. Co odpowiesz?
Non fa niente. Możesz też powiedzieć Non è successo niente albo Non si preoccupi (lub Non ti preoccupare, jeśli możesz zwrócić się do kogoś na “ty”).
Jesteś we Florencji, zwiedzasz Galerię Uffizi. Nagle orientujesz się, że jakaś kobieta do ciebie mówi i najwyraźniej o coś cię pyta. Jak poprosisz o powtórzenie?
Prego? Możesz też powiedzieć Scusi, non ho capito (lub Scusa, non ho capito, jeśli możesz zwrócić się do kogoś na “ty”).
Jesteś w Mediolanie, spacerujesz po pięknym parku Sempione. Masz ochotę odpocząć. Dostrzegasz ławeczkę. Wprawdzie jest zajęta, ale widzisz, że jest miejsce na jeszcze jedną osobę. Jak zapytasz, czy możesz się dosiąść?
Scusi, questo posto è libero? Możesz też powiedzieć po prostu È libero?.
Torujesz sobie drogę w zatłoczonym autobusie. Chciałbyś przejść między innymi osobami. Co powiesz?
Permesso?
Przed fontanną di Trevi ktoś poprosił cię o zrobienie mu zdjęcia. Jak odpowiesz na podziękowanie za tę przysługę?
Di niente. Możesz też powiedzieć Prego lub Di nulla albo Non c’è di che.
Zwiedzasz centrum Neapolu. Podchodzi do ciebie mężczyzna, jest nachalny, ciągnie cię za rękę. Jak poprosisz go, żeby zostawił cię w spokoju?
Mi lasci stare.
Spotkania rodzinne – przydatne zwroty włoskie
Może masz w rodzinie osoby włoskojęzyczne (szwagra, siostrzenicę, teściów itp.)? Jeśli tak, to z pewnością przydadzą Ci się zwroty związane z życiem rodzinnym – ze świętami, z weselami, z rocznicami, a czasem też niestety – z pogrzebami.
Siadasz z rodziną do obiadu, który własnoręcznie przygotowałaś. Jak zachęcisz wszystkich do jedzenia?
Buon appetito! Na Buon appetito! możesz odpowiedzieć Grazie, altrettanto!.
Ciocia Sofia namawia cię na kolejną porcję tortu. Tort był pyszny, bardzo ci smakował, ale nie jesteś w stanie zjeść dokładki. Jak grzecznie odmówisz?
No, grazie, è buonissima, ma sono piena. Jeśli jesteś mężczyzną, powiesz “sono pieno“.
Twój bratanek świetnie zdał trudny egzamin. Jak pochwalisz go za sukces?
Complimenti! Możesz też powiedzieć Bravissimo! lub Bravissima! (jeśli zwracasz się do dziewczynki).
Uczestniczysz w pogrzebie. Jak złożysz kondolencje bliskim zmarłego?
Condoglianze, vi sono vicina. Jeśli jesteś mężczyzną, powiesz Vi sono vicino. Jeśli zwracasz się do jednej osoby, powiesz Ti sono vicina/vicino.
Kontakty towarzyskie
Jeśli wśród znajomych i przyjaciół macie osobę włoskojęzyczną, to zapamiętajcie te przydatne włoskie zwroty:
Twoi przyjaciele wreszcie przyjechali do twojego miasta, Warszawy. Jak ich przywitasz?
Benvenuti a Varsavia! Jeśli witasz przyjaciółki, powiesz Benvenute!, jeśli jednego przyjaciela – Benvenuto!, a jeśli jedną przyjaciółkę – Benvenuta!.
Koleżanka mówi, że udało jej się dostać bilety na koncert. Wiesz, że było to prawie niemożliwe. Jak powiesz, że miała szczęście?
Beata te! Do mężczyzny powiesz Beato te!. Możesz użyć delikatnego przekleństwa Che culo!. Jest to bardzo potoczne wyrażenie, ale tak właśnie zareagują Włosi 😄.
Koleżanka przedstawia cię swojemu znajomemu. Co powiesz, witając się z nim?
Piacere di conoscerti. Możesz też powiedzieć po prostu Piacere. Na zakończenie rozmowy możesz powiedzieć E’ stato un piacere conoscerti.
Żegnasz się ze znajomymi po udanym spotkaniu u nich w domu. Jak podziękujesz im za gościnę?
Grazie per l’ospitalità! Możesz też dodać È stato un piacere lub È stato proprio bello.
Siedzicie ze znajomymi w klubie. Ogłaszasz, że płacisz za obecną kolejkę. Jak to zrobisz?
Questo giro lo offro io! Możesz też powiedzieć Adesso offro io!.
Wznosicie z przyjaciółmi radosny toast. Co mówicie, stukając się kieliszkami?
Salute!
Kontakty zawodowe – podstawowe zwroty włoskie
Jeśli natomiast pracujesz we Włoszech albo w Polsce, ale w firmie, w której używa się języka włoskiego, to warto nauczyć się tych przydatnych zwrotów:
Koleżanka tłumaczy się z zawalonego terminu. Wiesz, że nie było to aż tak istotne. Jak zareagujesz?
Non ti preoccupare, non fa niente.
Właśnie dowiedziałaś się, że twoja koleżanka dostała awans. Co powiesz?
Congratulazioni!
Koleżanka pyta, czy podwieźć cię do domu po pracy. Masz zamiar zostać dłużej. Jak powiesz jej, żeby nie zawracała sobie głowy?
Non ti preoccupare, mi arrangio.
Chcesz dać znać koledze, że skończyłaś właśnie swoje zadanie. Co mówisz?
Ho finito.
Włoskie zwroty – więcej przydatnych wyrażeń
Sytuacje, które opisaliśmy powyżej, ukazują tylko część włoskich zwrotów, które warto znać, aby swobodnie reagować w codziennych interakcjach z Włochami. Jeśli chcielibyście poznać więcej przydatnych reakcji językowych, to gorąco polecamy Wam tytuł FISZKI – Reakcje na sytuacje A1-A2. Znajdziecie w nim 100 fiszek, a na nich aż 100 życiowych sytuacji wraz z najbardziej typowymi reakcjami na nie. Te FISZKI pomogą Wam w komunikacji, nawet jeśli Wasz włoski nie jest jeszcze idealny 😊. Więcej o serii REAKCJE NA SYTUACJE przeczytacie tu.
