¡Hola! Dziś przygotowaliśmy wpis dla tych z Was, którzy uczą się hiszpańskiego. A dokładniej dla tych, którzy choć nieco się w tym języku orientują, to jednak nie na tyle, aby sprawnie radzić sobie w sytuacjach, gdy trzeba szybko i trafnie zareagować po hiszpańsku. Z myślą o takich osobach zebraliśmy podstawowe hiszpańskie zwroty, których znajomość jest niezbędna w typowych sytuacjach komunikacyjnych.
W tym wpisie pominiemy najbardziej znane i osłuchane zwroty typu: Gracias i Buenos días. Skupimy się na nieco mniej oczywistych reakcjach komunikacyjnych – choć wciąż niewykraczających poza podstawowy poziom znajomości języka hiszpańskiego, czyli poziom A1-A2. Przed Wami 20 sytuacji wraz z najbardziej typowymi odpowiedziami.
Codzienne sytuacje
Czy mieszkasz w Hiszpanii (lub innym kraju hiszpańskojęzycznym), czy jesteś turystą i zwiedzasz miasta Hiszpanii, Meksyku czy Peru, to z pewnością zdarzy Ci się wejść w krótkie interakcje z osobami hiszpańskojęzycznymi. Na przykład takie:
Jedziesz madryckim metrem. Mężczyzna stojący przed Tobą nastąpił ci na stopę. Przeprasza cię. Co odpowiesz?
No pasa nada. Możesz też powiedzieć No se preocupe (lub No te preocupes, jeśli możesz zwrócić się do kogoś na “ty”).
Zwiedzasz Park Güell. Nagle orientujesz się, że jakaś kobieta do ciebie mówi i najwyraźniej o coś cię pyta. Jak poprosisz o powtórzenie?
¿Perdona? Możesz też powiedzieć ¿Como dice?, a w wersji mniej formalnej – ¿Cómo?.
Idziesz deptakiem Las Ramblas. Niechcący potrąciłaś innego przechodnia. Jak przeprosisz?
Lo siento.
Torujesz sobie drogę w zatłoczonym autobusie. Chciałbyś przejść między innymi osobami. Co powiesz?
Perdón, ¿puedo pasar?.
Przed piramidą Uxmal w Meksyku ktoś poprosił cię o zrobienie mu zdjęcia. Jak odpowiesz na podziękowanie za tę przysługę?
De nada. Możesz też powiedzieć No hay de qué.
Zwiedzasz centrum Limy. Podchodzi do ciebie mężczyzna, jest nachalny, ciągnie cię za rękę. Jak poprosisz go, żeby zostawił cię w spokoju?
Déjeme en paz, por favor.
Spotkania rodzinne – przydatne zwroty hiszpańskie
Może masz w rodzinie osoby hiszpańskojęzyczne (szwagra, bratanicę, teściów itp.)? Jeśli tak, to z pewnością przydadzą Ci się zwroty związane z życiem rodzinnym – ze świętami, z weselami, z rocznicami, a czasem też niestety – z pogrzebami.
Siadasz z rodziną do obiadu, który własnoręcznie przygotowałaś. Jak zachęcisz wszystkich do jedzenia?
¡Que aproveche!, możesz też powiedzieć ¡A comer!.
Ciocia Lucía namawia cię na kolejną porcję tortu. Tort był pyszny, bardzo ci smakował, ale nie jesteś w stanie zjeść dokładki. Jak grzecznie odmówisz?
Gracias, la tarta está muy buena pero estoy llena. Jeśli jesteś mężczyzną, powiesz “estoy lleno“.
Twoja szwagierka informuje cię, że kupiła wspólny prezent dla rodziców z okazji ich rocznicy ślubu. Jak jej podziękujesz?
¡Muchas gracias! Es muy amable por tu parte.
Uczestniczysz w pogrzebie. Jak złożysz kondolencje bliskim zmarłego?
Mis condolencias. Siento vuestra pérdida. Możesz też powiedzieć Os acompaño en el sentimiento.
Kontakty towarzyskie
Jeśli wśród znajomych i przyjaciół masz osobę hiszpańskojęzyczną, to warto znać te hiszpańskie zwroty:
Twoi przyjaciele wreszcie przyjechali do twojego miasta, Warszawy. Jak ich przywitasz?
¡Bienvenidos a Varsovia!. Jeśli witasz przyjaciółki, powiesz ¡Bienvenidas!, jeśli jednego przyjaciela – ¡Bienvenido!, a jeśli jedną przyjaciółkę – ¡Benvenida!.
Znajomy pyta, czy przyjdziesz na jego urodziny. Jak odpowiesz, że bardzo chętnie?
Con mucho gusto. Możesz też powiedzieć Será un placer lub Me encantaría.
Koleżanka przedstawia cię swojemu znajomemu. Co powiesz, witając się z nim?
Encantada de conocerte. Jeśli jesteś mężczyzną, powiesz Encantado de conocerte. Możesz też powiedzieć Un placer. Na zakończenie rozmowy można powiedzieć Encantada/o de haberte conocido.
Żegnasz się ze znajomymi po udanym spotkaniu u nich w domu. Jak podziękujesz im za gościnę?
Muchas gracias por todo. Możesz jeszcze dodać Lo he pasado mu bien. Możesz też powiedzieć Gracias por la invitación.
Wznosicie z przyjaciółmi radosny toast. Co mówicie, stukając się kieliszkami?
¡Salud!, możesz też powiedzieć ¡A brindar!.
Koleżanka mówi ci, że ma nowego chłopaka. Cieszysz się z jej szczęścia. Jak zareagujesz?
¡Genial!, możesz też powiedzieć ¡Qué bien! lub ¡Me alegro mucho!.
Kontakty zawodowe – podstawowe zwroty hiszpańskie
Jeśli natomiast pracujesz w Hiszpanii (lub innym kraju hiszpańskojęzycznym) albo w Polsce, ale w firmie, w której są osoby hiszpańskojęzyczne, to warto nauczyć się tych przydatnych zwrotów:
Musisz przeszkodzić koledze w jego pracy, żeby o coś zapytać. Jak zaczniesz?
Perdona que te moleste … W formie grzecznościowej powiesz Perdone que le moleste …
Właśnie dowiedziałaś się, że twoja koleżanka dostała awans. Co powiesz?
¡Enhorabuena!. Jeśli czujesz, że koleżanka zasłużyła sobie na tę nobilitację, to możesz dodać ¡Te lo mereces!.
Twój kolega mierzy się z trudnym zadaniem. Widzisz, że dobrze mu idzie, chcesz dodać mu otuchy. Co powiesz?
Va muy bien, ¡sigue así!.
Chcesz dać znać koledze, że skończyłaś właśnie swoje zadanie. Co mówisz?
Ya está. He acabado.
Hiszpańskie zwroty – więcej przydatnych wyrażeń
20 powyższych sytuacji obrazuje oczywiście tylko część hiszpańskich zwrotów, które warto znać. Jeśli chcielibyście zgłębić ten temat, poznać więcej przydatnych reakcji językowych, to gorąco polecamy Wam tytuł FISZKI – Reakcje na sytuacje A1-A2. Znajdziecie w nim 100 fiszek, a na nich 100 życiowych sytuacji wraz z najbardziej typowymi reakcjami na nie. Te FISZKI pomogą Wam w prowadzeniu krótkich interakcji z osobami hiszpańskojęzycznymi, nawet jeśli Wasz hiszpański nie jest jeszcze perfekcyjny. Więcej o tej serii przeczytacie tu.
