To be in love IN czy WITH somebody? To ask FOR czy ABOUT help? Dosłowne tłumaczenie poszczególnych słów nierzadko prowadzi do błędów – w języku polskim bardzo często w danym zwrocie występuje inny przyimek lub czasownik niż w języku angielskim.
Wpis powstał na podstawie Angielskiej gramatyki dla początkujących – zestawu 250 dwustronnych kart do nauki najważniejszych zagadnień angielskiej gramatyki na poziomie podstawowym.
Angielskie przyimki i kolokacje – co mają ze sobą wspólnego?
Kolokacje to związki frazeologiczne, czyli utrwalone poprzez częste używanie połączenia wyrazów. Często chodzi tu o połączenia czasowników czy przymiotników z przyimkami. Właściwe stosowanie przyimków jest bardzo ważne, mogą one bowiem zupełnie zmienić znaczenie zdania:
It’s a picture by Pablo Picasso. (To obraz autorstwa Pabla Picassa.)
It’s a picture of Pablo Picasso. (To obraz przedstawiający Pabla Picassa.)
Angielskie przyimki mają też wpływ na znaczenie czasownika:
What are you thinking about? (O czym myślisz?)
What do you think of this book? (Co sądzisz o tej książce?)
Więcej przykładów i tabelki z najczęstszymi kolokacjami znajdziesz w Angielskiej gramatyce dla początkujących. A teraz pora na sprawdzenie się w praktyce.
Angielskie kolokacje: sprawdź się!
Masz ochotę na intensywny trening z angielskich kolokacji? Trenuj z fiszkami:
